1
00:00:36,329 --> 00:00:40,369
Stani.

2
00:00:40,670 --> 00:00:42,850
Gledaj, znam da... razumijem.

3
00:00:43,590 --> 00:00:43,829
Slušati.

4
00:00:58,859 --> 00:00:59,890
Točno, to je to.

5
00:01:48,400 --> 00:01:48,719
U redu.

6
00:01:49,780 --> 00:01:50,540
ugodan dan.

7
00:01:59,769 --> 00:02:07,829
Hvala ti, prijatelju.

8
00:02:08,610 --> 00:02:08,849
U redu.

9
00:02:12,620 --> 00:02:13,199
Što ćemo sada?

10
00:02:13,939 --> 00:02:20,150
Trči kao vrag. Trči kao vrag.

11
00:03:17,879 --> 00:03:18,699
Stefan Batak.

12
00:03:21,879 --> 00:03:25,030
I zamijenili smo sijanje za
njega. Čini se lošom pogodbom, slažem se.

13
00:03:25,270 --> 00:03:27,979
Da smo mu dali bubonsku kugu, to je
bilo bi poštenije. Za deset godina,

14
00:03:27,979 --> 00:03:30,569
dao nam je više nego itko
inače iza Željezne zavjese.

15
00:03:31,280 --> 00:03:33,099
I dalje ne bih vjerovao
njega. A ne zna ni MI6.

16
00:03:33,240 --> 00:03:36,599
I zato su to od nas tražili
voditi razmjenu i debrifing.

17
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Ispitivanje također.
Naši dečki se ni ne usuđuju

18
00:03:40,000 --> 00:03:42,479
otkrivaju vlastite agente
provjeri ga. Ne sviđa mi se.

19
00:03:43,129 --> 00:03:45,710
Nitko to ne voli. to je
po svoj prilici zašto cijela osnova

20
00:03:45,710 --> 00:03:47,909
razmjene je ukupno
tajnovitost s obje strane.

21
00:03:48,490 --> 00:03:50,050
I koliko dugo to traje
ostat će tajna?

22
00:03:50,990 --> 00:03:53,210
Jer Schooningovo zarobljavanje bilo je
glavne vijesti, a sada imamo

23
00:03:53,210 --> 00:03:55,000
zamijenio ga za Bataca.
To će uskoro izaći na vidjelo.

24
00:03:55,659 --> 00:03:58,180
Ne prije Bataka
debriefed. Što bi moglo potrajati tjednima.

25
00:03:58,460 --> 00:04:00,400
Denota treba njušku
tisak neko vrijeme.

26
00:04:01,360 --> 00:04:03,810
Međutim, postoji a
neposredniji problem.

27
00:04:05,509 --> 00:04:06,469
I to je tvoj problem.

28
00:04:07,629 --> 00:04:08,150
Jako lijepo.

29
00:04:09,150 --> 00:04:12,090
Batkova kći. Anna
Hastings. britanski predmet.

30
00:04:13,030 --> 00:04:16,600
Rezultat veze preko 20 godina
prije kad smo prvi put regrutirali Bataka.

31
00:04:17,120 --> 00:04:19,990
Putovnica se trenutno nalazi u
interesu nacionalne sigurnosti.

32
00:04:21,350 --> 00:04:24,329
Njihovi službenici su joj dopuštali
posjećivati oca u zatvoru svake godine.

33
00:04:24,500 --> 00:04:25,939
Trebala je napraviti
ponovno putovanje ovaj tjedan.

34
00:04:26,579 --> 00:04:28,569
Ono što nitko ne želi
dogoditi se da ona ode

35
00:04:28,569 --> 00:04:29,959
tamo i saznati da je nestao.

36
00:04:30,160 --> 00:04:32,339
Dok on ne bude ispitan, ona
ne smije znati da je u ovoj zemlji?

37
00:04:33,060 --> 00:04:36,250
Ona je studentica glazbe. Ona je
jedina muha u glavi.

38
00:05:54,560 --> 00:05:54,990
Prelijepa.

39
00:05:57,350 --> 00:05:57,829
varala sam.

40
00:05:58,129 --> 00:05:59,470
Prevario me.

41
00:06:13,649 --> 00:06:14,269
Večernja zvijezda.

42
00:06:15,829 --> 00:06:16,790
Vi ste Anna Hastings?

43
00:06:17,470 --> 00:06:17,689
Da.

44
00:06:17,709 --> 00:06:20,050
Mogu li vas počastiti kavom?

45
00:06:22,259 --> 00:06:22,720
Da, u redu.

46
00:06:31,600 --> 00:06:47,490
Ono što mi radimo je serija
o mladosti, pozitivna strana.

47
00:06:50,250 --> 00:06:53,529
Mislio sam da će novinara biti više
zainteresirani za drogu i napuštanje škole.

48
00:06:54,029 --> 00:06:55,430
Pa, moramo ga malo razmaknuti.

49
00:06:56,050 --> 00:06:57,589
Ne mogu im dati previše loše stvari.

50
00:06:57,670 --> 00:06:59,370
Gospodine, neću biti na trećoj stranici.

51
00:06:59,750 --> 00:07:00,980
Ti si nova vrsta djevojke na trećoj stranici.

52
00:07:01,519 --> 00:07:02,360
Potpuno obučen? Da.

53
00:07:03,800 --> 00:07:05,740
Pa, što biste željeli znati?

54
00:07:11,620 --> 00:07:13,120
Da, ovdje je.

55
00:07:14,759 --> 00:07:15,180
Pošalji ga unutra.

56
00:07:22,529 --> 00:07:23,149
George Cowley.

57
00:07:24,589 --> 00:07:26,500
Počinjao sam
pitam se jesi li stvarno postojao.

58
00:07:27,939 --> 00:07:29,860
Mislim da imate mnogo izvještaja koji to dokazuju.

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,160
Doista jesmo.

60
00:07:33,399 --> 00:07:35,980
Nadao sam se, možda, moj
kćeri... Sve u svoje vrijeme.

61
00:07:37,819 --> 00:07:40,029
nadam se. evo ti

62
00:07:40,829 --> 00:07:41,790
Ah, hvala ti.

63
00:07:43,629 --> 00:07:44,009
Pravo.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,579
Sada, kada ste osvojili Varšavsku nagradu,
prijavljeno je da si Bugarin.

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,800
Moja majka je bila Engleskinja. uzeo sam
njeno ime. Ja sam izvanbračna.

66
00:07:53,079 --> 00:07:53,740
Nećemo to koristiti.

67
00:07:54,160 --> 00:07:54,779
Ne bi bilo važno.

68
00:07:55,980 --> 00:07:56,279
Šećer?

69
00:07:56,959 --> 00:07:59,610
Oh, hvala ti. Da. Koristit ću ovaj.

70
00:07:59,629 --> 00:08:00,170
U redu.

71
00:08:02,089 --> 00:08:02,370
bio.

72
00:08:03,529 --> 00:08:04,310
Rekao si da je tvoja majka.

73
00:08:04,329 --> 00:08:05,589
Da, umrla je prije dvije godine.

74
00:08:08,139 --> 00:08:08,800
A tvoj otac?

75
00:08:09,279 --> 00:08:10,579
Pa, živ je, zapravo.

76
00:08:11,139 --> 00:08:11,300
Da?

77
00:08:12,339 --> 00:08:13,300
Ne, nešto.

78
00:08:15,079 --> 00:08:15,620
kako se on zove

79
00:08:16,519 --> 00:08:20,199
Bartak. Stefan Bartak.
B-A-T-A-K. Da, u redu.

80
00:08:22,550 --> 00:08:23,629
A gdje je on?

81
00:08:24,149 --> 00:08:25,110
On je u istočnom bloku.

82
00:08:26,110 --> 00:08:26,370
Stvarno?

83
00:08:27,790 --> 00:08:30,389
Ali mislili smo da su se riješili
Polnikov prije više od godinu dana.

84
00:08:31,500 --> 00:08:32,870
To je ono što su htjeli da mislite.

85
00:08:33,590 --> 00:08:34,509
Otišao je u podzemlje.

86
00:08:35,529 --> 00:08:38,110
I otvorio subagenciju
u Moskvi. Lenjingrad.

87
00:08:39,190 --> 00:08:40,629
Već sam rekao Lenjingrad. Da.

88
00:08:41,220 --> 00:08:41,799
Da naravno.

89
00:08:42,620 --> 00:08:45,379
Dakle, otac se vratio iza Željeza
Zastor i majka ostali su ovdje sa mnom.

90
00:08:46,220 --> 00:08:46,720
Soba za mene?

91
00:08:47,679 --> 00:08:47,940
Naravno.

92
00:08:48,580 --> 00:08:49,519
Michael, ovo je John Hare.

93
00:08:49,539 --> 00:08:51,200
On je iz... Kojeg ste papira rekli?

94
00:08:51,519 --> 00:08:52,340
Večernja zvijezda. Zdravo.

95
00:08:52,919 --> 00:08:54,179
Želi napraviti članak o meni.

96
00:08:55,419 --> 00:08:56,139
Jeste li je čuli kako svira?

97
00:08:56,950 --> 00:08:57,590
Da, malo.

98
00:08:57,970 --> 00:08:58,429
Ne baš.

99
00:08:59,429 --> 00:08:59,990
Što si mislio?

100
00:09:00,830 --> 00:09:01,570
Vrlo impresivno.

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,450
Bilo je to u cirkusu.

102
00:09:03,309 --> 00:09:05,070
Što mislite o Chopinu, gospodine Blair?

103
00:09:06,039 --> 00:09:06,519
Ne Blair.

104
00:09:07,350 --> 00:09:07,570
Zec.

105
00:09:09,350 --> 00:09:11,179
Zec kao glava ili kao zec?

106
00:09:11,639 --> 00:09:11,960
Michael.

107
00:09:13,299 --> 00:09:14,750
Kao Burke i...

108
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Postoji mnogo malih stanica,
možda njih stotinu,

109
00:09:19,240 --> 00:09:22,460
između Južne Afrike i
Sibir. A ne u Sjedinjenim Državama?

110
00:09:23,179 --> 00:09:26,879
SAD, poput Britanije, Francuske i Zapada
Njemačka, vodi Aleksej Androv.

111
00:09:28,179 --> 00:09:29,570
Mislim da to već znate, gospodine.

112
00:09:32,460 --> 00:09:35,980
Gledali smo
Pilot Alitalije, Bonetti.

113
00:09:37,340 --> 00:09:39,340
Jeste li ikada čuli za njega u
odnos prema sovjetskoj obavještajnoj službi?

114
00:09:40,059 --> 00:09:41,370
Nikad nisam čuo to ime.

115
00:09:41,870 --> 00:09:43,409
Oni zapošljavaju mnoge zrakoplovne zaposlenike.

116
00:09:43,929 --> 00:09:45,169
Možda možemo sastaviti popis?

117
00:09:45,870 --> 00:09:47,429
Sumnjivci, a ne izvjesnosti.

118
00:09:48,559 --> 00:09:51,539
Avioprijevoznici leže ispred mene
odjelu. Osumnjičeni su uvijek od pomoći.

119
00:09:52,059 --> 00:09:54,039
Doista jesu. Gdje
jesu li se tvoji roditelji upoznali?

120
00:09:54,799 --> 00:09:58,360
New York. Obojica rade za United
Narodi. Očito me nisu očekivali.

121
00:09:58,519 --> 00:10:01,090
Zapravo, pretpostavljam da je moj
izgled je uništio cijelu stvar.

122
00:10:01,110 --> 00:10:02,230
Ispričajte me na trenutak.

123
00:10:05,809 --> 00:10:06,669
Je li ona tvoj dečko?

124
00:10:06,809 --> 00:10:09,159
Michael. Ne, ali dobiva
10 od 10 za pokušaj.

125
00:10:09,970 --> 00:10:10,549
Učim ovdje.

126
00:10:11,590 --> 00:10:14,250
Londonsko sveučilište, oni rade
povezujući tečaj. Povijest glazbe.

127
00:10:16,649 --> 00:10:18,330
Paul, kontakt je uspostavljen.

128
00:10:18,889 --> 00:10:19,980
Tvrdi da je novinar.

129
00:10:20,600 --> 00:10:21,159
Možda legitimno.

130
00:10:22,480 --> 00:10:23,039
Večernja zvijezda.

131
00:10:24,110 --> 00:10:26,509
John Hare. Nema sumnje, naravno,

132
00:10:26,509 --> 00:10:29,000
koje su Rusi poticali
trgovina heroinom na Zapadu.

133
00:10:30,299 --> 00:10:32,620
Postoji izravna veza
između Odese i Amsterdama.

134
00:10:33,659 --> 00:10:36,129
Vi znate mnogo, Mr.
Batak. Ti si sretan čovjek.

135
00:10:37,690 --> 00:10:38,549
Sreća da sam živ.

136
00:10:39,149 --> 00:10:41,549
Tako si lako mogao biti
upucan prilikom pokušaja bijega.

137
00:10:42,230 --> 00:10:43,330
Svoj život dugujem Vashuninu.

138
00:10:44,279 --> 00:10:46,960
Da ga vi na Zapadu niste držali, ja
sigurno bi bio mrtav prije godinu dana.

139
00:10:47,120 --> 00:10:49,490
Zapravo, direktorica
tužiteljstva, Jagev, zapravo

140
00:10:49,490 --> 00:10:51,259
tražio smrtnu kaznu, zar ne?

141
00:10:53,289 --> 00:10:56,549
Jagev je bio državni odvjetnik,
ne ravnatelj tužiteljstva.

142
00:10:57,870 --> 00:10:59,950
Možeš li namjestiti
zamke za mene, g. Carney?

143
00:11:00,740 --> 00:11:01,980
Hm, gdje je on sada?

144
00:11:02,379 --> 00:11:02,840
moj otac?

145
00:11:02,899 --> 00:11:03,019
Da.

146
00:11:03,690 --> 00:11:04,250
U zatvoru.

147
00:11:05,509 --> 00:11:06,110
U zatvoru?

148
00:11:06,330 --> 00:11:09,230
Znate kakve su ove zemlje.
Rekao je krivu stvar krivoj osobi.

149
00:11:10,929 --> 00:11:12,009
A što je prije radio?

150
00:11:12,500 --> 00:11:14,059
Državni službenik, policijska uprava.

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,460
Još uvijek si u kontaktu s njim?

152
00:11:16,649 --> 00:11:19,240
Pa, da, prošao sam dosta
nekoliko puta otkako je majka umrla. zapravo,

153
00:11:19,240 --> 00:11:21,940
Ja bih išao preko
ponovno 14. ako je

154
00:11:21,940 --> 00:11:23,409
ured za putovnice nije bio tako težak.

155
00:11:24,490 --> 00:11:25,149
u cemu je problem

156
00:11:25,830 --> 00:11:29,470
Bog zna. Proveo sam pola života
dolje u tom koncentracijskom logoru

157
00:11:29,470 --> 00:11:32,159
u Petit-France gurajući ih
kada bih trebao vježbati.

158
00:11:33,379 --> 00:11:36,399
Hej, ako napraviš ovu priču, mogao bi
možda spomenuti. To bi moglo poslužiti.

159
00:11:37,450 --> 00:11:38,230
Da, zašto ne?

160
00:11:56,500 --> 00:11:59,399
Bolje da te upozorim, svi dijelimo
jedan telefon. Prilično je kaotično.

161
00:11:59,480 --> 00:12:04,279
Vjerojatno ću te ipak ovdje kontaktirati.
Sve je, naravno, na mom uredniku.

162
00:12:05,039 --> 00:12:05,950
Mislim da će pristati.

163
00:12:06,169 --> 00:12:06,570
nadam se.

164
00:12:07,070 --> 00:12:09,029
Gospođice Rackett, ne možete
početi publicitet prerano.

165
00:12:09,230 --> 00:12:11,190
Rackett? Mislio sam
trebala biti umjetnost.

166
00:12:11,210 --> 00:12:14,029
Drži se svog
iluzije. Ne mogu si to priuštiti.

167
00:12:14,049 --> 00:12:14,769
Ah, tu si.

168
00:12:14,980 --> 00:12:15,700
Što se dogodilo s vašim predavanjima?

169
00:12:16,240 --> 00:12:16,539
Promašio sam.

170
00:12:16,559 --> 00:12:18,019
Bože moj, moram trčati.

171
00:12:18,379 --> 00:12:18,950
gdje ćeš biti

172
00:12:19,210 --> 00:12:20,029
Vježbaonica četiri.

173
00:12:20,289 --> 00:12:21,309
Sretno s ispitima.

174
00:12:21,389 --> 00:12:21,769
Hvala.

175
00:12:24,269 --> 00:12:25,250
Kako da izađem iz ovog mjesta?

176
00:12:25,269 --> 00:12:27,629
Gdje ti je auto?

177
00:12:27,769 --> 00:12:28,340
Canning Street.

178
00:12:29,360 --> 00:12:30,000
Postoji prečac.

179
00:12:30,019 --> 00:12:31,000
pokazat ću ti.

180
00:12:32,840 --> 00:12:33,740
Baš je djevojka.

181
00:12:35,250 --> 00:12:36,210
Jako ti se sviđa, zar ne?

182
00:12:37,309 --> 00:12:38,110
Je li to toliko očito?

183
00:12:38,570 --> 00:12:38,789
Da.

184
00:12:40,750 --> 00:12:42,100
Ona je ionako zaljubljena do ušiju.

185
00:12:42,740 --> 00:12:43,320
S klavirom.

186
00:12:43,980 --> 00:12:44,200
Pravo.

187
00:12:45,519 --> 00:12:48,850
Vrata na kraju, tu su još jedna
stubište, vodi izravno u Canning Street.

188
00:12:49,370 --> 00:12:49,509
Pravo.

189
00:12:59,169 --> 00:13:01,159
Gospodine Hare, ne mičite se!

190
00:13:03,580 --> 00:13:07,080
A tko si dovraga ti? O
djevojka s kojom si razgovarao.

191
00:13:08,299 --> 00:13:10,240
Postoji bolja priča
tamo nego što možete zamisliti.

192
00:13:11,090 --> 00:13:11,710
Kao što?

193
00:13:12,889 --> 00:13:15,750
Ime njenog oca je Stefan Buttard.

194
00:13:17,639 --> 00:13:19,000
Da, rekla mi je tako dugo.

195
00:13:20,059 --> 00:13:21,480
Zar ti to ništa ne znači?

196
00:13:23,080 --> 00:13:23,320
br.

197
00:13:24,679 --> 00:13:25,019
Treba li?

198
00:13:25,980 --> 00:13:29,409
Britanska vlada ima
upravo primio Stefana Battagliu

199
00:13:29,409 --> 00:13:31,539
u zamjenu za Andreja Vašunina.

200
00:13:33,210 --> 00:13:34,350
Zbogom, Andrej Vashunin.

201
00:13:35,629 --> 00:13:37,330
Možete provjeriti u poslanstvu.

202
00:13:38,750 --> 00:13:42,240
Bio je to izravni dogovor između
britanske i bugarske vlade.

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,620
Tada je Vyshunin već napustio Britaniju.

204
00:14:02,789 --> 00:14:06,129
Ranije ste spomenuli Sovjetski
poticanje međunarodne trgovine drogom.

205
00:14:06,149 --> 00:14:07,730
Proširuje li se na Sjedinjene Države?

206
00:14:08,389 --> 00:14:08,830
Sigurno.

207
00:14:10,159 --> 00:14:13,460
Ovo je jedino područje gdje se
Komunisti i mafija blisko surađuju.

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,919
Pa, u tom slučaju,
sigurno ćete biti... Gospodine.

209
00:14:19,509 --> 00:14:19,990
Oprostite.

210
00:14:25,549 --> 00:14:27,539
Tko god da je, oni znaju
Batak je slobodan iu Londonu.

211
00:14:27,679 --> 00:14:28,700
I oni žele puhati u zviždaljku.

212
00:14:28,940 --> 00:14:29,679
Tko su oni?

213
00:14:30,580 --> 00:14:31,169
Bugari.

214
00:14:32,360 --> 00:14:35,259
Zašto? Nisu ostavili nijednu
riječ o vraćanju Vashulina.

215
00:14:35,299 --> 00:14:37,620
Držali su se po strani
dogovor. Pa, tko bi drugi mogao biti?

216
00:14:38,899 --> 00:14:42,059
Pa ako su Bugari, moraju
znam da imamo D-obavijest o priči.

217
00:14:42,159 --> 00:14:45,009
Ali oni bi također znali da to
D-obavijest nas neće dugo štititi.

218
00:14:45,629 --> 00:14:46,350
Onda im se žuri.

219
00:14:48,710 --> 00:14:50,200
Ali zašto? Dobro pitanje.

220
00:14:50,500 --> 00:14:51,519
Kako napreduje Batak?

221
00:14:52,620 --> 00:14:53,379
Još uvijek provjeravam.

222
00:14:54,059 --> 00:14:58,000
Zaboravio je da smo promijenili njegov
kontakt dva puta u 76. Razumljivo.

223
00:14:58,889 --> 00:15:01,549
I još uvijek neke zbunjuje
njegovih ruskih brodarskih izvješća.

224
00:15:01,970 --> 00:15:03,409
Da, pa, svi mi to ponekad radimo.

225
00:15:04,049 --> 00:15:06,190
Što je s tim tipom
Michael, djevojčin dečko?

226
00:15:06,950 --> 00:15:07,350
Zauzet si.

227
00:15:08,620 --> 00:15:10,759
Ne. Ne, ja to želim
odstupite, oboje.

228
00:15:11,240 --> 00:15:12,679
Sve je mirno
ide po planu.

229
00:15:12,720 --> 00:15:15,669
Mi stojimo na našoj strani
cjenkati se sve dok oni stoje pri svom.

230
00:15:15,970 --> 00:15:19,990
Što je s njegovom dojavom? Momak na
stepenice? Već mu je šapnuo na uho.

231
00:15:21,110 --> 00:15:23,580
Ako ne poduzmemo ništa po tom pitanju,
možda radi nešto drugo.

232
00:15:24,799 --> 00:15:25,960
Kamo me vode?

233
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
Negdje na sigurnom. Bit ćemo
živjeti sljedećih nekoliko

234
00:15:29,320 --> 00:15:32,259
tjedana. Hoće li moja kćer
biti tamo? Vjerojatno ne.

235
00:15:32,879 --> 00:15:34,950
Gospodin Cowley uspio je izbjeći to pitanje.

236
00:15:36,870 --> 00:15:38,350
Kada je mogu očekivati?

237
00:15:39,450 --> 00:15:40,889
Postoji nekoliko komplikacija.

238
00:15:42,370 --> 00:15:43,429
Mislite na sigurnost?

239
00:15:44,450 --> 00:15:49,120
Da, nekako. Kad bih rekao Anni
situaciji, uvjeravam vas da ne bi rekla ništa,

240
00:15:49,120 --> 00:15:52,090
pogotovo ako je to znala
moja osobna sigurnost bila je u pitanju.

241
00:15:52,669 --> 00:15:54,149
Biste li prihvatili taj rizik na našem mjestu?

242
00:15:55,129 --> 00:15:55,830
Vjerojatno ne.

243
00:15:56,570 --> 00:15:58,110
Ona je vrlo talentirana djevojka, tvoja Anna.

244
00:15:59,889 --> 00:16:00,889
Jeste li je upoznali? Da.

245
00:16:03,169 --> 00:16:03,870
Što je igrala?

246
00:16:04,909 --> 00:16:05,440
Mazurka.

247
00:16:06,860 --> 00:16:07,179
Idiot.

248
00:16:07,200 --> 00:16:12,629
Ne sviđa mi se ovo! koji?

249
00:16:36,879 --> 00:16:37,139
Zdravo?

250
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Da, što se događa?

251
00:16:39,100 --> 00:16:39,779
Pobjegao je.

252
00:16:40,389 --> 00:16:41,269
Što je sa Super špijunom?

253
00:16:41,889 --> 00:16:42,629
Oh, on je dobro.

254
00:16:43,509 --> 00:16:44,669
Pa, kakva je to buka?

255
00:16:44,690 --> 00:16:47,820
Zvuk D-obavijesti koja grize prašinu.

256
00:16:51,460 --> 00:16:54,340
Hej, što se događa? Ne, oprostite.
tko si ti Samo pročitaj ovo, molim te.

257
00:16:54,379 --> 00:16:55,500
Brzo. Otjerajte ovu gomilu.

258
00:17:07,519 --> 00:17:10,000
Žao mi je, ponavljam, bit će
budi moja odluka. Da, doviđenja.

259
00:17:10,079 --> 00:17:10,460
kako je on

260
00:17:28,289 --> 00:17:30,390
Umoran je, star i
upravo je pucano na njega.

261
00:17:31,250 --> 00:17:34,009
Pucali su na auto. Promašeno
napad po inčima? u redu,

262
00:17:34,009 --> 00:17:36,309
prvi je bio na meti,
ali ostali, kad si izašao,

263
00:17:36,309 --> 00:17:38,009
bili posvuda.
Ne moraš mi reći.

264
00:17:38,049 --> 00:17:40,890
Osjetio sam ih. I ako pravi profesionalac
da je to učinio, ostao bi na meti,

265
00:17:40,890 --> 00:17:42,440
zar ne bi, i
poprskao stražnji dio automobila.

266
00:17:42,740 --> 00:17:45,329
Da, također su odabrali a
bolje mjesto. Poanta je,

267
00:17:45,329 --> 00:17:47,430
bez obzira je li to bio a
ozbiljan pokušaj njegovog ubojstva,

268
00:17:47,430 --> 00:17:49,900
to je bio uspješan pokušaj da se dobije
njegovo je ime obišlo svijet.

269
00:17:49,920 --> 00:17:51,349
Još uvijek poričemo, zar ne?

270
00:17:52,250 --> 00:17:52,769
do kada

271
00:17:53,390 --> 00:17:54,529
Sad kad je sumnja nestala,

272
00:17:54,529 --> 00:17:56,990
stotine agenata diljem
svijet će biti u velikoj opasnosti.

273
00:17:57,029 --> 00:17:59,740
Sve dok to ne potvrdimo na ovaj ili onaj način
drugo. Dakle, što čekamo?

274
00:18:00,809 --> 00:18:03,990
Ovo su neki od povrata
dobili smo i neke od poreznih odgovora.

275
00:18:05,509 --> 00:18:06,470
Ne odjavljuju se svi.

276
00:18:14,829 --> 00:18:16,250
Sve ide po planu.

277
00:18:24,930 --> 00:18:27,410
Gospođice Hastings, jeste li vidjeli novine?

278
00:18:29,359 --> 00:18:30,240
Misliš na mog oca?

279
00:18:31,619 --> 00:18:31,900
Da.

280
00:18:33,619 --> 00:18:34,640
Imaš li nešto protiv da malo popričamo?

281
00:18:34,660 --> 00:18:36,519
U redu.

282
00:18:37,420 --> 00:18:37,680
hajde

283
00:18:42,990 --> 00:18:43,789
Sad su je pokupili.

284
00:18:44,579 --> 00:18:47,009
4-5 Alpha Charlieju. Roger, 4-5.

285
00:18:47,569 --> 00:18:48,289
Nastavite prema planu.

286
00:18:49,950 --> 00:18:50,630
Dovodim je unutra.

287
00:18:55,799 --> 00:18:58,420
Vi zapravo niste novine
novinar, jeste li vi, g. Hare?

288
00:19:00,589 --> 00:19:01,029
Ne baš.

289
00:19:03,349 --> 00:19:05,269
Pretpostavljam da čak niste ni gospodin Hare.

290
00:19:06,589 --> 00:19:07,319
Pretpostavljam da ne.

291
00:19:11,000 --> 00:19:16,299
Pa, to sve objašnjava
nevolja oko moje putovnice. Novinar.

292
00:19:18,630 --> 00:19:19,589
Stvarno sam se zaljubila u to.

293
00:19:23,039 --> 00:19:26,650
Gledaj, ja nisam sudac, nego način na koji si ti
sviraj taj klavir, ne treba ti publicitet.

294
00:19:28,559 --> 00:19:29,160
mislis tako

295
00:19:29,799 --> 00:19:30,859
Čak vam i ne treba klavir.

296
00:19:47,319 --> 00:19:48,019
Kakvo je ovo mjesto?

297
00:19:48,940 --> 00:19:49,640
Ne brini.

298
00:19:53,440 --> 00:19:54,059
tko si ti

299
00:19:55,500 --> 00:19:58,160
Odvest ću te nekome tko
odgovorit će na vaša pitanja o vašem ocu.

300
00:19:59,859 --> 00:20:01,599
Želite znati što
dogodilo, zar ne? Dogodilo se?

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,890
Nema sumnje, naravno,

302
00:20:10,890 --> 00:20:13,250
koje su Rusi poticali
trgovina heroinom na Zapadu.

303
00:20:14,150 --> 00:20:17,200
Postoji izravna veza
između Odese i Amsterdama. Oh,

304
00:20:17,200 --> 00:20:19,119
mnogo, Mr.
Batak. Ti si sretan čovjek.

305
00:20:28,970 --> 00:20:29,930
U redu, evo jednog od naših.

306
00:20:39,250 --> 00:20:40,019
Možeš čekati tamo.

307
00:20:42,920 --> 00:20:43,579
Cowley te želi.

308
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Jeste li još jedan novinar poput njega?

309
00:21:04,400 --> 00:21:05,460
On je glazbeni reporter.

310
00:21:05,720 --> 00:21:07,509
Oh, a što si ti?

311
00:21:07,890 --> 00:21:09,650
Moda, visoka moda.

312
00:21:10,049 --> 00:21:11,230
Svoj život dugujem Vashuninu.

313
00:21:11,890 --> 00:21:14,710
Da ga vi na Zapadu niste držali, ja
sigurno bi bio mrtav prije godinu dana.

314
00:21:14,910 --> 00:21:18,180
Tužiteljstvo je zapravo nazubljeno
tražio smrtnu kaznu, zar ne?

315
00:21:19,180 --> 00:21:22,140
Jacques F. je bio državni odvjetnik,
a ne ravnatelj tužiteljstva.

316
00:21:38,950 --> 00:21:41,019
U redu, gospodine Vatak,
to će biti dovoljno za sada.

317
00:21:41,099 --> 00:21:53,789
Mislim da već znaš svoj put.

318
00:22:35,269 --> 00:22:35,950
Pa dobro.

319
00:22:36,450 --> 00:22:37,690
Da, iznenađenje, iznenađenje.

320
00:22:37,750 --> 00:22:38,089
Čekati.

321
00:22:43,299 --> 00:22:44,559
Ja sam pravi za sebe.

322
00:22:45,119 --> 00:22:46,960
Pa nismo svi takvi
demonstrativna kakva jesi.

323
00:22:50,309 --> 00:22:50,529
Vidjeti?

324
00:22:51,430 --> 00:22:53,500
Sve u jednom komadu. Ne,
nemoj tako zbijati šale.

325
00:22:53,759 --> 00:22:55,980
Kako može stvorenje poput njega
imati takvu kćer?

326
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Nismo baš sigurni
o njoj još, jesmo li?

327
00:23:00,759 --> 00:23:04,529
Reći ću ti nešto. Ona
ne zna mnogo o svom ocu.

328
00:23:04,710 --> 00:23:06,369
Naježi mi se samo da ga gledam.

329
00:23:07,569 --> 00:23:10,470
Josip Staljin bio je obiteljski čovjek.
Pogledajte što se dogodilo njegovoj kćeri.

330
00:23:10,490 --> 00:23:12,829
Znaš svoju nevolju, zar ne?

331
00:23:13,950 --> 00:23:19,089
Ispod te tvrde ljuske ti si
samo veliki mekušac. Možda je tako.

332
00:23:19,109 --> 00:23:22,390
Ali to je izvana
to ih ubija, zar ne?

333
00:23:22,410 --> 00:23:23,509
Imam samo malu čuvarkuću,

334
00:23:23,509 --> 00:23:26,430
ali postoji veliki kauč koji mogu
spavaj dalje čim te puste.

335
00:23:26,450 --> 00:23:27,250
Baš sam van toga.

336
00:23:28,359 --> 00:23:28,599
Bok, dečko.

337
00:23:41,049 --> 00:23:41,509
Cowley ovdje.

338
00:23:42,349 --> 00:23:44,170
Želim konferenciju za tisak odmah.

339
00:23:45,049 --> 00:23:49,230
Negdje spektakularno,
poput hotela Savoy.

340
00:23:50,849 --> 00:23:51,450
Bit ćeš dobro.

341
00:23:53,799 --> 00:23:54,539
Što da kažem?

342
00:23:55,440 --> 00:23:56,380
Ili bolje rečeno, da ne kažem?

343
00:23:56,559 --> 00:23:59,460
Imam napomenu o područjima koja treba izbjegavati,
što znači praktički sve.

344
00:24:00,450 --> 00:24:02,400
Preći ćemo preko toga u
put. Vrlo je jednostavno.

345
00:24:03,220 --> 00:24:04,079
Kad ću ga ponovno vidjeti?

346
00:24:04,539 --> 00:24:04,980
Vrlo brzo.

347
00:24:06,099 --> 00:24:08,299
Još uvijek imamo nešto terena
pokriti. To se mora učiniti.

348
00:24:09,440 --> 00:24:10,140
Gdje će odsjesti?

349
00:24:11,380 --> 00:24:12,140
Javit ćemo vam.

350
00:24:13,059 --> 00:24:17,460
Dobro, hoćemo li ići? Nastavite vježbati.

351
00:24:19,950 --> 00:24:20,650
Odvest će te natrag.

352
00:24:33,490 --> 00:24:35,890
Dakle, trebam biti isporučen
s poznatim goveđim pečenjem.

353
00:24:36,430 --> 00:24:38,400
Savoy ima lijep trgovački ulaz.

354
00:24:38,900 --> 00:24:39,480
Vrlo privatno.

355
00:24:58,029 --> 00:25:00,710
Mogu samo reći da mi je žao
Ne mogu o tome raspravljati.

356
00:25:01,299 --> 00:25:02,140
Što je češće moguće.

357
00:25:02,839 --> 00:25:05,319
Sloboda zapadnog tiska.
Mogu tiskati što žele.

358
00:25:05,759 --> 00:25:07,000
Ne moramo im davati informacije.

359
00:25:07,859 --> 00:25:10,650
Vidim da mogu otvoreno govoriti
ruske intervencije.

360
00:25:10,670 --> 00:25:14,809
Što je bilo?

361
00:25:17,609 --> 00:25:18,069
Ništa, a?

362
00:25:19,950 --> 00:25:24,390
Ruska intervencija.

363
00:25:25,910 --> 00:25:27,589
Bode, bolnica, brzo.

364
00:25:28,390 --> 00:25:30,519
Ima neku vrstu
napadnuti. Vale je najbliži.

365
00:25:37,019 --> 00:25:42,430
Ne brini, ne brini.
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti.

366
00:25:53,410 --> 00:25:55,690
Bolnica Vail u pripravnosti
za hitan prijem.

367
00:25:55,750 --> 00:25:57,980
Mogući srčani udar,
moguće trovanje lijekovima.

368
00:26:05,789 --> 00:26:07,660
Puls 150, disanje jako loše.

369
00:26:07,720 --> 00:26:08,319
Imate li kisika?

370
00:26:08,380 --> 00:26:08,700
br.

371
00:26:09,099 --> 00:26:17,480
Pokušajte ga spriječiti da izgubi
svijesti. Koliko brzo ga možete dovesti ovamo?

372
00:26:17,500 --> 00:26:21,369
Oko pet do deset minuta. Oh,
ne, ne bi ponovno pokušali.

373
00:26:25,259 --> 00:26:27,529
Hajde, druže. čekaj,
druže. Što nije u redu s tobom?

374
00:26:28,549 --> 00:26:30,450
Slušaj, imam bolnički slučaj ovdje.

375
00:26:30,509 --> 00:26:37,329
Bit ćeš prokleta bolnica
slučaj minute koju nastavite.

376
00:26:44,519 --> 00:26:44,819
Izdati?

377
00:26:45,240 --> 00:26:46,619
Jesi li rekao izdati? Tko izdaje?

378
00:26:46,640 --> 00:26:49,279
Usporiti. sta ima

379
00:27:05,450 --> 00:27:06,099
Prekasno.

380
00:27:09,099 --> 00:27:12,859
Neće biti puno cvijeća na njegovom grobu.

381
00:27:14,579 --> 00:27:17,519
U redu, u redu. Što god oni
rekao tamo unutra, znamo da su ga uhvatili.

382
00:27:18,119 --> 00:27:20,299
Ali kako? Nitko nije bio
blizu njega. kći.

383
00:27:21,299 --> 00:27:21,900
Bit će on dobro.

384
00:27:23,380 --> 00:27:24,500
Morala bi biti dobra s rukama.

385
00:27:25,430 --> 00:27:26,480
Ona je koncertna pijanistica.

386
00:27:27,559 --> 00:27:29,440
Ona je dobra u svojim rukama. Forenzičar Cowley?

387
00:27:30,680 --> 00:27:31,000
Da?

388
00:27:32,420 --> 00:27:35,509
Pa, nazovi me čim to učiniš.
Eliminirali su pet skupina otrova.

389
00:27:35,690 --> 00:27:37,750
Još pet do kraja,
a? Ti si Bugarin.

390
00:27:40,410 --> 00:27:41,190
Kako se to dogodilo?

391
00:27:42,710 --> 00:27:44,960
Očito je bio srčani udar.

392
00:27:46,079 --> 00:27:47,269
Još nije potvrđeno.

393
00:27:50,529 --> 00:27:51,089
Bila si s njim?

394
00:27:55,319 --> 00:28:00,259
Da. Na putu za press konferenciju.

395
00:28:08,799 --> 00:28:13,259
Znate, prema engleskom zakonu, preminuli
treba identificirati najbliža rodbina.

396
00:28:14,299 --> 00:28:15,440
Je li to ono što sada moram učiniti?

397
00:28:16,339 --> 00:28:20,309
Ne još. Još moram napraviti neke testove.

398
00:28:37,700 --> 00:28:39,720
Ovo je 4-5. Slijedim ga na sjever.

399
00:28:43,130 --> 00:28:45,750
Zašto bi itko imao
htio ubiti mog oca?

400
00:28:47,230 --> 00:28:48,410
Ne misliš ozbiljno.

401
00:28:49,069 --> 00:28:49,650
ja sam ozbiljan.

402
00:28:50,190 --> 00:28:50,750
Reci mi zašto.

403
00:28:52,170 --> 00:28:54,380
Misliš da nemaš pojma? ja
ne znam tko ti je bio otac.

404
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Na što ciljaš?

405
00:29:31,359 --> 00:29:34,180
Bio je osobno odgovoran
za smrt preko 100 muškaraca.

406
00:29:35,720 --> 00:29:36,420
Ne vjerujem.

407
00:29:37,839 --> 00:29:40,960
Regrutirala ga je CIA u New
York, tada si ti rođen.

408
00:29:42,180 --> 00:29:45,470
Deset godina kasnije, prešao je
i mnoštvo agenata je eliminirano.

409
00:29:45,490 --> 00:29:49,869
Nakon još deset godina,
opet je promijenio stranu.

410
00:29:50,769 --> 00:29:52,869
Ovaj put, to je bio njihov
okrenuti se. Sakrili su ga njihovi agenti.

411
00:30:00,319 --> 00:30:01,019
37 poniženje.

412
00:30:01,660 --> 00:30:06,329
Nosim ga k sebi. Možete li
poslati mi nekoga? 6-2. Da, poslužit će.

413
00:30:06,880 --> 00:30:06,940
Van.

414
00:30:37,680 --> 00:30:40,039
Zašto bih ti vjerovao? zašto
govoriš li mi sve ovo?

415
00:30:40,339 --> 00:30:42,720
Što očekujete
dobiti od mučenja mene?

416
00:30:43,240 --> 00:30:46,369
Alpha, toksin je bio
identificiran. Što je to?

417
00:30:47,089 --> 00:30:47,650
Trijadin.

418
00:30:48,289 --> 00:30:50,710
Djeluje nakon 20 minuta
ulazeći u krvotok. Da, znam.

419
00:30:51,490 --> 00:30:54,009
Nije mu se moglo dati
više od pola sata prije nego što je umro.

420
00:30:57,950 --> 00:31:02,039
Da, još je ovdje. U redu.

421
00:31:25,190 --> 00:31:27,259
Dakle, otrovali ste Stefana Bateka, ha?

422
00:31:28,779 --> 00:31:30,140
Imamo vas na filmu dok to radite.

423
00:31:31,400 --> 00:31:31,640
Što?

424
00:31:32,200 --> 00:31:34,890
Kad si prešao prstima
kroz njegovu kosu. Onda vrlo dobro.

425
00:31:35,210 --> 00:31:37,329
To je potpuno suludo.

426
00:32:18,079 --> 00:32:21,170
Da, to je to. to je
cijeli tvoj dan. Pravo.

427
00:32:21,210 --> 00:32:26,569
Volim vas, gospodine. U redu.

428
00:32:35,130 --> 00:32:39,480
Svi osmijesi fantastični. The
župnik dobiva više pažnje nego...

429
00:33:12,150 --> 00:33:14,930
Četiri-pet, dvanaest za
jedna. Uđite, četiri-pet.

430
00:33:16,430 --> 00:33:18,759
Za ljubav, užas i zaljev.

431
00:33:19,740 --> 00:33:20,220
Četiri-pet.

432
00:33:21,039 --> 00:33:22,500
Dok nas smrt ne rastavi.

433
00:33:23,089 --> 00:33:24,470
Četiri-pet, nemaš smisla.

434
00:33:28,390 --> 00:33:31,490
Upravo sam otkrio da jesam
oženjen mojom zemljom, znaš.

435
00:33:31,519 --> 00:33:32,220
Oh, jesi li dobro?

436
00:33:33,339 --> 00:33:35,059
Znaš, mislim da bismo trebali
krenuti u filmski biznis.

437
00:33:36,940 --> 00:33:38,859
Imamo
svjetska ekskluzivna prava na nešto ovdje.

438
00:33:39,869 --> 00:33:42,549
4-5, trebaš li pomoć? Ne,
Vraćam se da planum.

439
00:33:48,019 --> 00:33:48,460
nisi u pravu

440
00:33:50,759 --> 00:33:51,539
Baš si u krivu.

441
00:33:51,759 --> 00:33:53,759
Hajde, svi znamo za trijadin.

442
00:33:53,859 --> 00:33:55,500
Što je to? Naziv opere?

443
00:33:55,740 --> 00:33:59,519
Izaziva snažan srčani udar
unutar 20 minuta od primjene.

444
00:34:00,349 --> 00:34:01,670
Trebali bismo znati. Mi smo ga razvili.

445
00:34:03,150 --> 00:34:08,539
Gledajte, čak i ako je učinio nešto od toga
užasne stvari za koje kažeš da je učinio,

446
00:34:08,539 --> 00:34:11,769
misliš li iskreno
Ubio bih vlastitog oca?

447
00:34:13,179 --> 00:34:13,400
br.

448
00:34:16,179 --> 00:34:17,019
Naravno da ne bi.

449
00:34:18,119 --> 00:34:18,539
Kako si mogao?

450
00:34:20,860 --> 00:34:22,269
Gdje je prava Anna Hastings?

451
00:34:23,110 --> 00:34:23,269
ha?

452
00:34:25,590 --> 00:34:27,550
Oh, jesi li i na njoj upotrijebio triadin?

453
00:34:29,489 --> 00:34:32,429
U redu, sada ispravi ruku.

454
00:34:33,110 --> 00:34:33,849
U redu, dobro.

455
00:34:35,230 --> 00:34:37,309
Snimao sam njenog dečka.
Vidite, netko nije odobrio.

456
00:34:39,059 --> 00:34:40,880
Sada, široka ramena
natrag i duboko dišite.

457
00:34:42,079 --> 00:34:43,480
U redu. U redu, hvala.

458
00:34:44,440 --> 00:34:47,869
To je bio laboratorijski nalaz. ti
preeksponirano, kao i obično. Pa, što očekuju?

459
00:34:47,909 --> 00:34:50,090
Cecil pretučen? uh,
ništa slomljeno. Živjet ćeš.

460
00:34:51,110 --> 00:34:52,730
Vi, uh, spomenuli ste
mjesto Hampstead.

461
00:34:53,210 --> 00:34:55,369
Da. Pogledaj hoće li ovo zvoniti
zvono. Keenova koliba.

462
00:34:56,550 --> 00:34:59,269
Keen's Lodge? Da, perzijski
milijunaš ga je prodao, sjećaš se?

463
00:34:59,889 --> 00:35:03,429
I kupio ih je anonimus. da,
Sotheby's je prodao sadržaj za dva milijuna.

464
00:35:04,170 --> 00:35:06,199
Stajali smo deset tjedana, ništa.

465
00:35:06,559 --> 00:35:07,820
Pa, trebali biste to tek sada vidjeti.

466
00:35:07,840 --> 00:35:10,980
Ima težinu s ispupčenjem
kaputi, psi čuvari, zaključani su.

467
00:35:11,280 --> 00:35:14,159
Otišao je s koledža u Hampstead,
zatim u školu Redmond. Broj osam.

468
00:35:14,550 --> 00:35:15,449
Gdje je upoznao tog drugog momka.

469
00:35:16,130 --> 00:35:19,449
Neil, moj je dojam bio da je otišao
u Keen's Lodge tražeći ovog tipa,

470
00:35:19,449 --> 00:35:20,880
zatim je preusmjeren na broj 8.

471
00:35:21,460 --> 00:35:25,280
To je puno trčanja. Da, i
jaka averzija prema korištenju telefona.

472
00:35:26,119 --> 00:35:27,300
Očito traže djevojku.

473
00:35:28,230 --> 00:35:30,760
Pa, djelovali su uspaničeno,
da Znaju da je imamo.

474
00:35:30,860 --> 00:35:33,119
Možda misle da ide
popucati. Zašto bi to bilo važno?

475
00:35:33,159 --> 00:35:36,539
Batak je ubijen. Propusti su
potpuna. Trebali su otići u podzemlje.

476
00:35:37,460 --> 00:35:38,099
Sve je krivo.

477
00:35:38,119 --> 00:35:42,360
Jesu li to oni?

478
00:35:43,199 --> 00:35:43,940
Imaš živaca.

479
00:35:44,320 --> 00:35:44,539
Da.

480
00:35:59,159 --> 00:36:03,150
Hej, ne puštaj je iz sebe
pogled na dvije minute. Nema telefonskih poziva.

481
00:36:03,210 --> 00:36:05,610
A ako postane gruba, gledaj
te kandže. Bit će smrtonosno.

482
00:36:05,630 --> 00:36:11,510
3-7 do Alfe. uđi,
3-7 (prikaz, ostalo). Nisam je mogao otjerati.

483
00:36:11,610 --> 00:36:13,170
Koja je njezina priča o momku Michaelu?

484
00:36:13,329 --> 00:36:13,630
Ništa.

485
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
Popela se? Da, kao a
pravi profesionalac. gdje si sada

486
00:36:17,809 --> 00:36:20,849
Umorio sam se od zvuka mog
vlastiti glas. Ostavio sam ga sa 6-2.

487
00:36:21,489 --> 00:36:22,730
Idem provjeriti njezin stan.

488
00:36:22,889 --> 00:36:23,719
Možda vas promatraju.

489
00:36:24,090 --> 00:36:26,219
Koristit ću samo svoj bugarski mojo.

490
00:36:26,860 --> 00:36:30,360
Što je to? To je križanac između a
snop sile i otrovni kišobran.

491
00:36:42,630 --> 00:36:46,150
Znači li onaj ćelavi
nešto tebi? br.

492
00:36:47,849 --> 00:36:50,190
Možete li čuti što
jezik kojim je govorio? Previše daleko.

493
00:36:51,670 --> 00:36:53,090
Što znamo o
ta kuća, broj 8?

494
00:36:53,139 --> 00:36:55,400
Pa, kuća se legitimno odjavljuje.

495
00:36:56,820 --> 00:36:59,619
Ne bi poslali dva razbojnika da ih uhvate
film osim ako na njemu nije nešto bilo.

496
00:37:07,579 --> 00:37:08,559
Dobro, pokrenite ga ponovo, molim.

497
00:37:15,179 --> 00:37:23,199
On će nas odvesti do nje.

498
00:37:23,500 --> 00:37:25,449
Znaju da smo vidjeli tog Michaela Blokea.

499
00:37:27,179 --> 00:37:28,079
Mora da je onaj drugi.

500
00:37:29,280 --> 00:37:34,650
Pa, momče, napuhaj se
ćelavog čovjeka.

501
00:37:34,690 --> 00:37:36,670
Pošaljite ga na C-11 as
što brže možete. Da.

502
00:37:38,380 --> 00:37:38,579
Da.

503
00:37:38,780 --> 00:37:39,079
Tamo.

504
00:37:39,420 --> 00:37:39,960
Da, odmah.

505
00:37:41,659 --> 00:37:42,159
OK, hvala.

506
00:37:43,480 --> 00:37:46,820
Auto je iznajmljen prije tjedan dana. Gotovina
depozit. Policija ima detalje.

507
00:37:47,079 --> 00:37:49,079
To je prevruće. Oni će
već su ga se riješili.

508
00:37:49,099 --> 00:37:51,659
Pa, možda i nisu
trenirajte ih jednako dobro kao i vi.

509
00:37:51,840 --> 00:37:56,860
OC11, fotografija najvišeg prioriteta
identifikacija. Stiže vam zadatak SB50.

510
00:38:03,150 --> 00:38:05,090
Jesmo li našli još
o tom hrčku, molim?

511
00:38:05,610 --> 00:38:06,010
Ne puno.

512
00:38:07,900 --> 00:38:09,349
Očigledno je izgrađeno novo krilo,

513
00:38:09,349 --> 00:38:12,969
tako da je sav taj dolazak i odlazak prikriven
graditeljskim kombijima, dekoraterima i tako dalje.

514
00:38:13,760 --> 00:38:14,900
Nitko zapravo ne ulazi u kuću.

515
00:38:15,360 --> 00:38:17,690
Osim što ljudi vole
prijatelj Michael. Točno.

516
00:38:18,190 --> 00:38:19,960
Novi vlasnik se još nije pojavio,

517
00:38:19,960 --> 00:38:22,989
ali mještani kažu da sigurnost
stražari štite vrijedan sadržaj.

518
00:38:23,010 --> 00:38:25,610
To je kao vruća linija za Kremlj, ha?

519
00:38:26,400 --> 00:38:26,980
Jutro.

520
00:38:27,739 --> 00:38:28,340
Jeste li našli nešto?

521
00:38:28,840 --> 00:38:31,619
Ništa, osim ovoga.
Što ti se dogodilo?

522
00:38:32,510 --> 00:38:35,550
Radio sam neki cinema verite.
Netko me udario kuhinjskim sudoperom.

523
00:38:37,030 --> 00:38:37,389
tko je to

524
00:38:38,230 --> 00:38:43,039
Ne Batak. Oh, moglo bi biti, prije
otišao je u zatvor. Mlađi, deblji.

525
00:38:43,920 --> 00:38:45,519
Mogao bi biti jedan od njegove braće. Imao je dva.

526
00:38:46,840 --> 00:38:47,699
Gdje si ga našao?

527
00:38:47,719 --> 00:38:50,760
Uh, unutar knjige Beethovenovih sonata.

528
00:38:51,539 --> 00:38:52,460
Misliš da ga je ona tamo stavila?

529
00:38:53,360 --> 00:38:54,960
Pa, to bi, mislim, mogla biti oznaka.

530
00:38:55,179 --> 00:38:57,480
U svakom slučaju, to nije dokaz,
a kamoli dokaz bilo čega.

531
00:38:59,039 --> 00:39:02,559
Bodie, onda dovedi djevojku. Pošalji Vicu
zatvorite njezin stan i ostanite ga promatrati.

532
00:39:02,599 --> 00:39:05,079
Bolje da pustiš taj film
ponovo. Možda će vam pokrenuti pamćenje.

533
00:39:07,570 --> 00:39:08,510
Pusti ponovno, Fred.

534
00:39:17,949 --> 00:39:23,090
Dobro, hajde Mata
požuri, idemo. ići gdje?

535
00:39:28,130 --> 00:39:30,030
Vjeruješ li u to? Ja sam
vodeći te da vidiš mog vođu.

536
00:39:30,809 --> 00:39:32,469
Zar nisi dovoljno igrao ovu glupu igru?

537
00:39:33,139 --> 00:39:35,059
Glupu igru, dušo, ti si igrala.

538
00:39:36,980 --> 00:39:41,119
Imao si život, karijeru pred sobom
od tebe, a sad si uprskao.

539
00:39:55,610 --> 00:39:56,139
Što je bilo?

540
00:39:57,800 --> 00:39:58,059
Novac?

541
00:40:00,519 --> 00:40:01,159
Ucjena?

542
00:40:03,340 --> 00:40:04,239
Ili je to možda bila ljubav.

543
00:40:34,670 --> 00:40:35,449
Javi se, 37.

544
00:40:36,429 --> 00:40:37,929
Mislim da sam ga našao. Dođi i vidi.

545
00:40:40,469 --> 00:40:43,570
Nešto se dogodilo Bodieju. ne mogu
podići ga. Vjerojatno ide na satove klavira.

546
00:40:44,750 --> 00:40:46,280
U redu, pogledaj ovo. Hvala, Fred.

547
00:40:49,059 --> 00:40:51,739
Vidiš, to nije imalo nikakve veze s tim
držeći Baldija podalje od ogovaranja.

548
00:40:52,940 --> 00:40:53,400
Evo, drži ga tu.

549
00:40:55,340 --> 00:40:57,849
Mislim da je čovjek u
fotografija. Zapravo, siguran sam da jest.

550
00:40:57,869 --> 00:40:58,829
Nema sumnje u to.

551
00:40:58,849 --> 00:41:04,179
To je već isti čovjek.

552
00:41:05,619 --> 00:41:06,820
Mislim da je to Stefan Vatak.

553
00:41:07,760 --> 00:41:10,190
Mrtvac u Bataxu
princ. Moglo se zamijeniti.

554
00:41:10,889 --> 00:41:12,429
Mrtvac je za Bataxa prije mnogo godina.

555
00:41:13,090 --> 00:41:17,880
Što znači da bi još mogao biti živ. I
živi u Londonu. Na Redmond Squareu 8.

556
00:41:18,719 --> 00:41:22,320
Nikada nisam vidio zašto Bugari ikada
htio odreći Stefana Bataxa, onog pravog.

557
00:41:22,340 --> 00:41:25,219
Plavooki dječak KGB-a. Oh!

558
00:41:26,260 --> 00:41:26,380
Oh!

559
00:41:31,110 --> 00:41:34,269
Sav taj publicitet. Najavljujemo mi
ako ga vratim, potvrđujemo da sam mrtav.

560
00:41:34,610 --> 00:41:35,969
Batak može slobodno raditi svoj prljavi posao.

561
00:41:40,690 --> 00:41:41,199
Cowley ovdje.

562
00:41:42,179 --> 00:41:46,980
Želim pojačanje na Redmond Squareu, u potpunosti
odmah naoružani. Svo osoblje u pripravnosti.

563
00:41:47,840 --> 00:41:49,559
Javit ću točno
mjesto kada stignem tamo.

564
00:41:51,039 --> 00:41:51,639
Dobro, u redu.

565
00:41:56,269 --> 00:42:00,260
Alfa. Oh, pokušavao sam
doći do tebe. Što se dogodilo?

566
00:42:00,900 --> 00:42:01,960
Izgubio sam djevojku, gospodine.

567
00:42:02,940 --> 00:42:03,519
jesi li dobro

568
00:42:04,239 --> 00:42:06,780
Da, upravo sam išao na ubrzani tečaj.

569
00:42:06,820 --> 00:42:07,699
Zaboravi na djevojku.

570
00:42:09,300 --> 00:42:12,940
Nađimo se odmah na Redmond Squareu.
Imamo sastanak sa Stephenom Batakom.

571
00:42:13,599 --> 00:42:14,550
Što brže možete. Pravo.

572
00:42:15,050 --> 00:42:18,789
Popravili su zapise otisaka prstiju
godina prije. Prekidač je uređen.

573
00:42:18,869 --> 00:42:20,769
Umjesto pravog Bataka, dobivamo lažnog.

574
00:42:20,909 --> 00:42:22,340
A kći je također zamijenjena.

575
00:42:22,440 --> 00:42:22,719
Pravo.

576
00:42:23,719 --> 00:42:25,980
I zamjenska kći
odbija lažnog agenta.

577
00:42:27,070 --> 00:42:29,769
Onda ako je djevojka koja je udarila
Lažni Batac je jedan od njihovih agenata,

578
00:42:29,769 --> 00:42:31,389
zašto su potratili svoje
vrijeme joj otima leđa?

579
00:42:32,570 --> 00:42:34,269
Malo ljudske lojalnosti među mehaničarima.

580
00:42:34,510 --> 00:42:36,510
Dovoljno da riskiraju svoje živote
protiv takvih kao što je Bodhi.

581
00:42:37,849 --> 00:42:40,570
Možda njegova reputacija
ne seže do Sofije.

582
00:42:41,719 --> 00:42:43,840
Bilo je krajnje vrijeme koje si uzeo
Bugari ozbiljno.

583
00:43:02,980 --> 00:43:03,300
Anna!

584
00:43:04,139 --> 00:43:06,449
Otac.

585
00:43:13,409 --> 00:43:14,650
Spasio si mi život.

586
00:43:17,809 --> 00:43:18,090
Jesam li?

587
00:43:20,090 --> 00:43:20,880
Bih li ti lagao?

588
00:43:23,440 --> 00:43:24,179
Tko je bio drugi čovjek?

589
00:43:24,440 --> 00:43:24,639
Čovjek?

590
00:43:25,929 --> 00:43:26,929
Čovjek koji se pretvarao da je ti.

591
00:43:29,550 --> 00:43:33,050
Anna, ima ih puno
stvari o kojima ne znaš.

592
00:43:33,590 --> 00:43:34,389
Važne stvari.

593
00:43:35,690 --> 00:43:39,429
Oče, moram znati. Rekli su
on je ubijen. Je li to istina?

594
00:43:40,010 --> 00:43:40,150
br.

595
00:43:41,559 --> 00:43:43,789
Vjeruj mi, govorim ti istinu.

596
00:43:45,349 --> 00:43:47,159
Govorili su tako strašne stvari o njemu.

597
00:43:47,760 --> 00:43:49,360
Anna, ovi ljudi govore laži.

598
00:44:15,659 --> 00:44:16,099
Što se događa?

599
00:44:16,699 --> 00:44:17,619
Ispričat ću vam kasnije.

600
00:44:18,760 --> 00:44:22,269
Jednostavno ne možeš zadržati svoje žene, zar ne?
Morat će je odvući od mene.

601
00:44:22,650 --> 00:44:22,969
U redu.

602
00:44:23,590 --> 00:44:24,329
Sada se selimo.

603
00:45:01,949 --> 00:45:07,500
¶¶

604
00:45:21,070 --> 00:45:21,989
Netko je otišao u žurbi.

605
00:45:22,590 --> 00:45:24,050
Možda si joj rekao za film.

606
00:45:25,070 --> 00:45:28,860
Mason, želim crvenu uzbunu za sve
zračne i morske luke. Stefan Batac,

607
00:45:28,860 --> 00:45:32,840
putujući pod aliasom. C-11, jesam
ažurirani opis. Sve prethodne pojedinosti lažne.

608
00:45:33,829 --> 00:45:35,030
Možda putuje s mladom ženom.

609
00:45:35,949 --> 00:45:36,969
Njegova kći. Van.

610
00:45:38,030 --> 00:45:38,420
Što sada?

611
00:45:39,440 --> 00:45:39,900
Kraljevo mjesto.

612
00:45:40,739 --> 00:45:41,079
Gdje drugdje?

613
00:45:52,579 --> 00:45:57,449
Gledajte, američke putovnice za oboje
nas, i kartice socijalnog osiguranja.

614
00:45:58,289 --> 00:46:00,110
Anna, ovo su prave, a ne krivotvorine.

615
00:46:00,750 --> 00:46:02,650
Bili smo
zajamčeni novi zajednički životi.

616
00:46:03,349 --> 00:46:03,889
U Americi?

617
00:46:04,550 --> 00:46:04,760
Da.

618
00:46:05,599 --> 00:46:09,340
Prvo Texas, gdje ću ja biti
radiš i možeš nastaviti studij.

619
00:46:09,760 --> 00:46:10,739
Ali ja volim ovu zemlju.

620
00:46:11,809 --> 00:46:12,570
Svi moji prijatelji su ovdje.

621
00:46:13,429 --> 00:46:14,079
Svi moji učitelji.

622
00:46:14,739 --> 00:46:19,429
Imaju najveći
učitelji u svijetu, znate to.

623
00:46:21,110 --> 00:46:21,630
Što to znači?

624
00:46:22,789 --> 00:46:24,110
Imamo vrlo malo vremena.

625
00:46:28,989 --> 00:46:32,110
Alfa. Imamo hitno
izvješće forenzičara o Batcu.

626
00:46:32,670 --> 00:46:35,739
Daj mi ga. Kapsula je bila
pronašao koji je sadržavao toksin.

627
00:46:36,000 --> 00:46:38,420
Implantirano ispod kože.
Identificiran kemijski vremenski okidač.

628
00:46:38,780 --> 00:46:42,260
Procijenjeni život četiri dana. neke
veće detalje. Da ih pročitam?

629
00:46:43,699 --> 00:46:44,829
Ne, dosta je, hvala.

630
00:46:46,769 --> 00:46:47,210
Gadovi.

631
00:46:48,420 --> 00:46:50,340
Kad ga je Bodie odabrao
gore na granici, bio je

632
00:46:50,340 --> 00:46:51,989
već jednako dobro kao
mrtav. Nije ga ubila.

633
00:46:52,769 --> 00:46:54,389
Oni dobiju za strijeljanje, mi dobijemo leš.

634
00:46:54,550 --> 00:46:56,170
And they used the real
daughter to clinch it.

635
00:46:59,349 --> 00:47:00,530
Tri sedmice su četiri pet.

636
00:47:01,230 --> 00:47:01,510
Da.

637
00:47:03,280 --> 00:47:05,119
Forensic report. Nije ga ubila.

638
00:47:07,590 --> 00:47:09,650
Do you think that will
vratiti njegovu vjeru u ljudsku prirodu?

639
00:47:09,670 --> 00:47:12,030
To bi moglo razbiti njegova uvjerenja.

640
00:47:13,010 --> 00:47:15,690
Kad sam se pretvarao da si taj čovjek ti, jesam
Ja ili nisam ga osudio na smrt?

641
00:47:15,880 --> 00:47:16,260
Anna!

642
00:47:16,449 --> 00:47:16,920
Reci mi!

643
00:47:17,360 --> 00:47:18,039
razumijem.

644
00:47:19,980 --> 00:47:21,800
Hvala.

645
00:47:24,530 --> 00:47:25,329
We've got to move soon.

646
00:47:28,000 --> 00:47:30,880
He was already dying. on
imao neizlječivu bolest.

647
00:47:31,519 --> 00:47:32,920
Bio je šehid za našu zemlju.

648
00:47:38,489 --> 00:47:39,730
Lažete mi, oče.

649
00:47:40,550 --> 00:47:40,969
kunem se

650
00:47:46,949 --> 00:47:50,230
Daj mi još jednu minutu s njom. ja
znam da je mogu uvjeriti da pođe s nama.

651
00:47:50,610 --> 00:47:52,489
Nema vremena. To je bio dio dogovora.

652
00:47:52,829 --> 00:47:53,230
U redu.

653
00:47:54,349 --> 00:47:55,389
Ali neka on priča.

654
00:47:56,730 --> 00:47:57,710
On joj je prijatelj. Ona će mu vjerovati.

655
00:47:58,230 --> 00:47:59,170
Reci joj. preklinjem je.

656
00:48:01,889 --> 00:48:02,210
Jedna minuta.

657
00:48:09,860 --> 00:48:22,829
Ubij je.

658
00:48:24,050 --> 00:48:25,030
Gdje ga sada vodiš?

659
00:48:25,769 --> 00:48:26,349
Negdje na sigurnom.

660
00:48:26,949 --> 00:48:27,210
Gdje?

661
00:48:28,760 --> 00:48:30,619
Michael, obećao si mi
nitko ne bi stradao.

662
00:48:31,079 --> 00:48:32,030
On je tvoj otac.

663
00:48:32,070 --> 00:48:33,269
Ali što je on još?

664
00:48:34,230 --> 00:48:34,929
Reci mi!

665
00:48:34,949 --> 00:48:37,070
gdje je ona

666
00:48:37,849 --> 00:48:39,489
Zašto ona ne dolazi? Slušati.

667
00:48:40,289 --> 00:48:42,849
Slušaj me, Anna, i
slušajte pažljivo. Zašto

668
00:48:42,849 --> 00:48:44,929
zar ona ne dolazi?
Sve ću objasniti.

669
00:48:46,230 --> 00:48:46,909
O tvom ocu...

670
00:48:48,360 --> 00:48:53,960
I o tome zašto... zašto mi
ne mogu te pustiti da odeš odavde.

671
00:48:54,380 --> 00:48:55,159
Mačko idiote!

672
00:48:55,179 --> 00:48:55,800
Hannah!

673
00:49:07,719 --> 00:49:12,070
O moj Bože! O moj Bože!

674
00:49:29,809 --> 00:49:30,329
Napokon.

675
00:49:32,610 --> 00:49:33,739
Veliki ujak Bugarska.

676
00:49:34,239 --> 00:49:34,920
Dobrodošli u Englesku.

677
00:49:41,300 --> 00:49:44,269
Ideš s njim? Ili sa mnom?

678
00:49:46,510 --> 00:49:47,650
Pretpostavljam da je bolje da idem sa šefom.

679
00:49:48,170 --> 00:49:48,489
Zašto ne?

680
00:49:51,070 --> 00:49:52,360
Pokušajte je ne izgubiti ovaj put.

681
00:49:54,210 --> 00:49:54,789
Dat ću sve od sebe.